Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

best attempt

  • 1 лучшая попытка

    Русско-английский спортивный словарь > лучшая попытка

  • 2 попытка

    Русско-английский военно-политический словарь > попытка

  • 3 попытка

    1. go
    2. overture
    3. effort

    добросовестные усилия, честная попытка — an honest effort

    4. venture
    5. trial
    6. bid
    7. tinkering
    8. trying
    9. attempt
    10. endeavor
    11. endeavour
    12. essay
    13. try

    лучшая, зачетная попытка — best try

    Синонимический ряд:
    старание (сущ.) старание; стремление; усилие

    Русско-английский большой базовый словарь > попытка

  • 4 лучший

    1. fairer
    2. sharpest
    3. better; best
    4. best
    5. superior
    Синонимический ряд:
    наилучший (прил.) наилучший; оптимальный; первейший; самолучший

    Русско-английский большой базовый словарь > лучший

  • 5 лучшая попытка

    Sports: best attempt

    Универсальный русско-английский словарь > лучшая попытка

  • 6 постараться

    1) General subject: be at the pains, endeavor, make an effort, put in one's best licks, study, take pains, try, do( one's) best + infinitive (Я постараюсь = I'll do my best to have samples of all 6 wines for you tomorrow!!)
    2) Colloquial: give it (one's) best shot. ("I don't know how to explain that." "Come on, give it your best shot." - Ну, постарайся.)
    3) Mathematics: attempt, seek
    4) Sakhalin energy glossary: make a point of doing smth.

    Универсальный русско-английский словарь > постараться

  • 7 В-135

    ПОД ВИДОМ PrepP Invar Prep the resulting PrepP is usu. adv
    1. - чего using sth. as an excuse
    under (on) (the) pretext of
    under (on) (the) pretense of.
    Известно, что сочинители иногда, под видом требования советов, ищут благосклонного слушателя (Пушкин 2). It is well-known that authors, under pretext of seeking advice, sometimes attempt to find a benevolent listener (2b).
    Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion (8a).
    Шумилов далее сказал, чтобы он, Михаил, срочно написал и передал по телефону донесение: такой-то и такой-то под видом болезни дезертировал с лесного фронта, бывший военнопленный... (Абрамов 1)....Shumilov said further that Mikhail should immediately write out a report and transmit it by telephone: so and so, under pretense of illness, deserted from the forest front, a former prisoner of war... (1b).
    «...Я знаю, что есть масоны и масоны, и надеюсь, что вы не принадлежите к тем, которые под видом спасенья рода человеческого хотят погубить Россию» (Толстой 6). U...I know that there are Masons and Masons. I hope that you are not one of those who, on the pretense of saving the human race, are doing their best to destroy Russia" (6a).
    2. \В-135 кого-чего representing o.s., s.o., or sth. falsely (as s.o. or sth. else)
    under (in) the guise of
    passing o.s. ( s.o., sth.) off as (of a person only) posing as.
    Римская история была в нём (романе), собственно, ни при чем. Изображены были под видом римлян видные парижане (Булгаков 5). Properly speaking, Rome had nothing to do with the story at all. Under the guise of Romans, the novel depicted eminent Parisians (5a).
    ...B 71 году была уже попытка Лопатина (освободить Чернышевского), в которой всё несуразно: и то, как в Лондоне он вдруг бросил переводить «Капитал»... и путешествие в Иркутск под видом члена географического общества... (Набоков 1)....In 1871, there was Lopatin's attempt (to free Chernyshevski) in which everything was absurd: the way he suddenly abandoned the Russian translation of Das Kapital...\ his journey to Irkutsk in the guise of a member of the Geographical Society... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-135

  • 8 под видом

    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is usu. adv]
    =====
    1. под видом чего using sth. as an excuse:
    - under <on> (the) pretext of;
    - under <on> (the) pretense of.
         ♦ Известно, что сочинители иногда, под видом требования советов, ищут благосклонного слушателя (Пушкин 2). It is well-known that authors, under pretext of seeking advice, sometimes attempt to find a benevolent listener (2b).
         ♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion (8a).
         ♦...Шумилов далее сказал, чтобы он, Михаил, срочно написал и передал по телефону донесение: такой-то и такой-то под видом болезни дезертировал с лесного фронта, бывший военнопленный... (Абрамов 1)....Shumilov said further that Mikhail should immediately write out a report and transmit it by telephone: so and so, under pretense of illness, deserted from the forest front, a former prisoner of war... (1b).
         ♦ "...Я знаю, что есть масоны и масоны, и надеюсь, что вы не принадлежите к тем, которые под видом спасенья рода человеческого хотят погубить Россию" (Толстой 6). "...I know that there are Masons and Masons. I hope that you are not one of those who, on the pretense of saving the human race, are doing their best to destroy Russia" (6a).
    2. под видом кого-чего representing o.s., s.o., or sth. falsely (as s.o. or sth. else):
    - under <in> the guise of;
    - passing o.s. < s.o., sth.> off as;
    - [of a person only] posing as.
         ♦ Римская история была в нём [романе], собственно, ни при чем. Изображены были под видом римлян видные парижане (Булгаков 5). Properly speaking, Rome had nothing to do with the story at all. Under the guise of Romans, the novel depicted eminent Parisians (5a).
         ♦... B 71 году была уже попытка Лопатина [освободить Чернышевского], в которой всё несуразно: и то, как в Лондоне он вдруг бросил переводить " Капитал"... и путешествие в Иркутск под видом члена географического общества... (Набоков 1)....In 1871, there was Lopatin's attempt [to free Chernyshevski] in which everything was absurd: the way he suddenly abandoned the Russian translation of Das Kapital...; his journey to Irkutsk in the guise of a member of the Geographical Society... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под видом

  • 9 предпринимать попытку

    to make an attempt

    No attempt was made to place a division in the programme that would best fit its habitual methods of supervision.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предпринимать попытку

  • 10 предпринять попытку

    to make an attempt

    No attempt was made to place a division in the programme that would best fit its habitual methods of supervision.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предпринять попытку

  • 11 махнуть рукой

    (на кого, на что)
    разг.
    have dropped the matter; give up the attempt; give up as lost (hopeless); give up as a bad job; not care what happens; cast (throw) one's cap at smth.; turn one's back on smth.; give up all hope of smth.; never mind smth.

    - Только если бы не жалко бросить, что заведено... трудов положено много... махнул бы на всё рукой, продал бы, поехал бы, как Николай Иваныч. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'If I'd only the heart to throw up what's been set going... Such a lot of trouble wasted... I'd turn my back on the whole business, sell up, go off like Nikolai Ivanych.'

    Сторож попробовал их устранить, но они подняли такой оглушительный гвалт, что он только махнул рукой и оставил баб в покое. (А. Куприн, Молох) — The watchman tried to send them away but the uproar they raised made him give up the attempt and leave them alone.

    Один раз он даже попался на глаза пану Струмилу, но кочегары заступились за мальчика, и механик махнул рукой. (Н. Островский, Рождённые бурей) — Once Pan Strumil had actually caught him there, but the stokers had interceded for the boy, and the foreman had dropped the matter.

    Тётя Люся и Казимира Войцеховна перед отъездом, волнуясь, умоляли его махнуть рукой на расходы и остановиться в хорошей, даже самой лучшей гостинице. (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — Before he left, Aunt Lucy and Kazimira had worriedly begged him to go to a good hotel - even to the very best, and never mind the expense.

    Азбектфан махнул рукой на дела, достал из погреба бутыль, нарезал хлеба, сала, сел за стол. (Г. Баженов, Азбектфан) — Azbektfan gave up work for the day as a bad job, fetched a flagon from the cellar, cut up some bread and salted fat and sat down at the table.

    Русско-английский фразеологический словарь > махнуть рукой

  • 12 вместо этого

    . или же
    •

    A given boundary segment need not consist of only one boundary type; instead, the segment may be made up of...

    * * *
    Вместо этого
     Instead, the best location can be determined by using equations (...) to determine Xc and Yc.
     No attempt is made to present all cases which may be of importance in a particular design; rather a comparison is made with other results to demonstrate accuracy.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вместо этого

  • 13 устранять дефект

    •

    To correct (or eliminate, or remedy) the trouble,...

    •

    In an attempt to fix the defects of the theory he used...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять дефект

  • 14 опыт

    1) General subject: attempt, background, ballast (ность), best practices (АД), essay, experience, experiment, experimental (чувственный), know-how, proven record, skill, sophistication, trial
    2) Biology: (жизненный) experience
    3) Medicine: test
    4) French: expertise
    5) Philosophy: (чувственный) experimental
    7) Chemistry: run
    8) Religion: adventure
    9) Linguistics: horizon of experience
    10) Cinema: mileage
    11) Forestry: sample
    12) Psychology: experience (жизненный), operation
    13) Abbreviation: exp (работы)
    14) Jargon: moxie
    15) Information technology: proficiency
    16) Ecology: procedure
    17) Drilling: practice
    18) Education: qualifications
    19) Polymers: art
    20) Programming: wisdom
    21) Quality control: (необходимый) know-how, tryout
    22) Robots: skills
    23) Science: measurement
    24) leg.N.P. torture
    25) Aviation medicine: event proficiency, testing

    Универсальный русско-английский словарь > опыт

  • 15 стараться

    1) General subject: be at the pains, bestir, endeavor, endeavour, hurry (закончить что-л.), lay oneself out, put in one's best licks, seek, strive, study, take pains, take trouble, trouble, try, lay oneself out, take care of, scrambling
    2) Computers: tried
    3) Colloquial: beaver
    4) Mathematics: attempt
    5) Religion: make an effort

    Универсальный русско-английский словарь > стараться

  • 16 С-128

    В СЕРДЦАХ сказать, крикнуть, швырнуты/mo, схватить что, толкнуть кого-что и т. п. coll С СЕРДЦЕМ obsoles PrepP these forms only usu. adv more often used with pfv past verbs) (to say sth., shout, hurl sth., grab sth., push s.o. or sth. etc) in an outburst of anger
    in a fit of anger (temper)
    angrily heatedly in one's anger furiously (in limited contexts) vehemently
    сказать (ответить и т. п.) в сердцах - (in limited contexts) snap (at s.o.).
    "...Не говорил ли (Дмитрий Фёдорович) когда при вас... или как-нибудь мельком, или в раздражении, - хватил вдруг Николай Парфёнович, - что намерен посягнуть на жизнь своего отца?» -...«Несколько раз поминал, всегда в сердцах» (Достоевский 1). "...Did he (Dmitri Fyodorovich) ever say before you...somehow in passing, or in irritation," Nikolai Par-fenovich suddenly struck, "that he intended to make an attempt on his father's life?"... "He mentioned it several times, always in a fit of anger" (1a).
    Мужики орали во всю глотку, в сердцах швыряли на пол пачки билетиков... (Аксёнов 6). Shouting at the top of their lungs, the men angrily threw down wads of betting slips onto the floor... (6a).
    ...Зачем же вы мне этого не объявили прежде? Зачем из пустяков держали?» - сказал с сердцем Чичиков (Гоголь 3). л...Why didn't you tell me about that before? Why did you keep me here for nothing?" Chichikov exclaimed heatedly (3d).
    ...(Верблюд Каранар) выражал свое недовольство, -свирепо разевая зубатую пасть, вопил время от времени... Едигей в сердцах накричал на Каранара: «Ты чего орёшь?..» (Айтматов 2)....He (the camel Karanar) was showing his displeasure by baring his teeth and now and again howling....In his anger, Yedigei...shouted at Karanar, "What are you making all that din for?..." (2a).
    «Сегодня тебя ждать?» - «Я позвоню». -«Завтра днем?» - «Ч-что ты, Г-галочка!» - «До свиданья, - сказала она, - всего тебе хорошего». Садчиков в сердцах швырнул трубку на рычаг и вышел из комнаты, хлопнув дверью (Семенов 1). "Shall I wait up for you tonight?" "I'll give you a ring." "Tomorrow afternoon?" "C-come on now, Galya!" "Goodbye," she said, "and the best of luck to you." Sadchikov threw the receiver furiously on to its rest and left the room, slamming the door behind him (1a).
    Лизка сказала с сердцем: «Загребайте отсюда. Всё равно и это сено когда-нибудь надо сгребать» (Абрамов 1). Lizka snapped, "Start raking over here. This hay will have to be gathered up sometime anyway" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-128

  • 17 объяснять

    (= объяснить, см. также объясняться) explain, be responsible for, give account of, attribute to
    • Были также сделаны попытки объяснить... - Attempts have also been made to explain...
    • Было выдвинуто много теорий, чтобы объяснить... - Many theories have been advanced to explain...
    • В то же время необходимо объяснить, что... - At the same time it must be explained that...
    • Данная модель предназначена для того, чтобы объяснить... - The model seeks to explain...
    • Данная теория также объясняет тот факт, что... - This theory also explains the fact that...
    • Данный результат объясняет (= разъясняет)... - This result explains...
    • Здесь не делается попыток объяснить... - No attempt is made here to explain...
    • Как это следует объяснить? - How is this to be explained?
    • Качественно это можно объяснить на основе... - Qualitatively, this can be explained on the basis of...
    • Многие идеи были выдвинуты, чтобы объяснить... - Many ideas were put forward to explain...
    • Можно было бы попытаться объяснить этот эффект предположением, что... - One could try to explain this effect by assuming that...
    • Мы можем объяснить этот факт тем, что... - We can explain this fact by...
    • Мы уже объяснили, что понимается под... - We have already explained what is meant by...
    • Наиболее просто это было объяснено предположением, что... - This was most simply explained by the supposition that...
    • Объяснить это наилучшим образом можно с помощью примеров. - This is best made clear by means of examples.
    • Причина (для) этого может быть объяснена с помощью рис. 5. - The reason for this may be explained with reference to Figure 5.
    • Причина этого расхождения была объяснена Смитом [1]. - The reason for the discrepancy was explained by Smith [1].
    • Простая аналогия может объяснить (нам), как... - A simple analogy may explain how...
    • Такое поведение не может быть объяснено (влиянием и т. п.)... - This behavior cannot be explained by...
    • Чтобы объяснить..., мы должны выдвинуть предположение. - We must develop a hypothesis in order to explain...
    • Чтобы объяснить получившийся результат, мы могли бы предположить, что... - То explain the above result, we could suppose that...
    • Чтобы объяснить это странное поведение, мы... - То account for this strange behavior, we...
    • Чтобы объяснить это явление, мы... - In order to explain this phenomenon, we...
    • Эта гипотеза не объясняет механизма действия... - This hypothesis leaves unexplained (or fails to explain) the mechanism of...
    • Эта теория может также объяснить... - This theory may also account for... j
    • Эта точка зрения будет объяснена примерами, когда мы будем изучать метод... - This point will be clarified by examples when we study the method of...
    • Эти отдельные попытки объяснить... провалились. - These particular efforts fail to explain...
    • Эти факты могут быть объяснены, если... - These facts can be explained if...
    • Эти явления могут быть объяснены (чем-л). - These effects can be accounted for by...
    • Это не объясняет существования (чего-л). - It does not explain the existence of...
    • Это объясняет доминирование... - This explains the predominance of...
    • Это также объясняет поведение... - It also explains the behavior of...

    Русско-английский словарь научного общения > объяснять

  • 18 проблема

    (= задача, вопрос, трудность) problem, task, matter, point, topic, question
    • В основном, это проблема (чего-л). - This is essentially a matter of...
    • В связи с этой проблемой интересно найти... - In connection with this problem it is of interest to find...
    • В этой главе не делалось попыток обсудить очень сложную проблему... - In this chapter no attempt has been made to discuss the very difficult problem of...
    • Данная проблема полностью совпадает с той, что возникла в связи с... - The problem is exactly the same as that encountered in connection with...
    • Для большинства подобных проблем достаточно (установить и т. п.)... - For most such problems it is sufficient to...
    • Другая проблема возникает, когда... - Another problem arises when...
    • Другим способом рассмотрения данной проблемы является следующий. - Another way of regarding this problem is as follows.
    • Другой проблемой является возможное, загрязнение... - Another problem is the possible contamination of...
    • Другой способ решения этот проблемы состоит в том, чтобы взять... - Another way to treat this problem is to take...
    • Заслуживает упоминания другой подход к проблеме этого типа. - Another approach to problems of this type is worthy of notice.
    • Здесь мы должны упомянуть о двух проблемах, связанных с... - Two difficulties associated with... should be mentioned here.
    • Интересные, но трудные проблемы возникают, когда... - Interesting but difficult questions arise when...
    • Итак, мы сталкиваемся с проблемой... - So we are faced with the problem of...
    • Их основные недостатки состоят в том, что проблемы, связанные с... - The main disadvantages are the problems associated with...
    • К настоящему времени несколько ученых исследовали эту проблему. - То date, few investigators have pursued this matter.
    • Мы не будем касаться проблем, которые... - We will not go into problems which...
    • Мы обсудим проблему существования и единственности для... - We shall discuss the existence and uniqueness problem for...
    • Мы сталкиваемся с проблемой... - We are confronted by the task of...
    • На самом деле данная проблема заключается в решении... - The problem is really one of solving...
    • Наилучшим образом проблема исследуется с использованием теории... - The problem is best approached through the theory of...
    • Необходимо рассмотреть эту проблему в некоторых деталях. - It is necessary to consider this problem in some detail.
    • Обсуждая данную проблему, мы пренебрегли возможностью, что... - In discussing this problem we have neglected the possibility that...
    • Один путь для разрешения данной проблемы состоит в использовании... - One way of overcoming this problem is to use...
    • Однако возможно расширить это исследование на более общую проблему, в которой... - It is possible, however, to extend the treatment to a more general problem in which...
    • Основная проблема состоит в том, что... - The main point is that...
    • Основная проблема состоит в том, чтобы определить... - The main problem is to determine...
    • Основной проблемой данной главы является... - Our main business in this chapter is to...
    • Относительно обсуждения данной проблемы см. Смит [1]. - For a discussion of this problem, see Smith [1].
    • Очевидно, что это более сложная проблема, чем проблема обычного определения (чего-л). - This is obviously a more complicated problem than the usual determination of...
    • Перед тем как вернуться к рассмотрению этих проблем, нам необходимо (изучить и т. п.)... - Before returning to these matters, it is necessary to...
    • По-прежнему остается проблема как обращаться с... - The problem still remains of how to deal with...
    • Позднее мы вернемся к проблеме о... - Later we shall turn to the question of...
    • Затем это становится проблемой (чего-л). - Thereafter it is a matter of...
    • Последнее условие вызывает проблемы, потому что... - The latter condition raises problems, because...
    • Проблема... до сих пор не имеет удовлетворительного решения. - The problem of... has not yet been solved satisfactorily.
    • Проблема может усугубляться... - The problem may be accentuated by...
    • Проблема становится более трудной, когда... - The problem is more difficult when...
    • Проблема формулируется следующим образом. - The problem is specified as follows.
    • Проблема, которую мы обязаны позднее рассмотреть, чтобы применять данную идею, состоит в том, что... - A problem that we must eventually face in making use of this concept is...
    • Проблемы, возникающие в (чем-л), многочисленны и разнообразны. - The problems that arise in... are numerous and varied.
    • Простейший способ начать изучать проблему состоит в том, что... - The simplest way to approach the problem is to...
    • Решение подобной проблемы легко выводится путем рассмотрения... - The solution to such a problem is readily deduced by considering...
    • Чтобы сфокусировать наше внимание на одной специальной проблеме (= цели), мы... - In order to focus our attention on a specific objective, we shall...
    • С этим преобразованием связаны две проблемы. - There are two problems with this arrangement.
    • Таким образом, проблема сводится к проблеме выбора... - The problem thus becomes one of choosing...
    • Тем самым предлагается другой подход к проблеме... - This suggests another approach to the problem of...
    • Теперь мы переходим к другой проблеме... - We now pass to another problem...
    • Теперь проблема технически решена. - Technically, the problem is now solved.
    • Теперь та же проблема будет обсуждаться в количественном аспекте. - The problem will now be discussed quantitatively.
    • Только первая из этих двух проблем будет рассмотрена здесь нами. - Only the first of these two problems will concern us here.
    • Условие а = b приблизительно выполнено в любой проблеме, где... - The condition a = b is approximately satisfied in any problem where...
    • Хотя это и не слишком практическая проблема, однако интересно (рассмотреть и т. п.)... - Although not a very practical problem, it is of interest to...
    • Часто возникающая проблема состоит в следующем... - A problem which arises very frequently is...
    • Чтобы изучить данную проблему, мы... - То treat this problem, we...
    • Чтобы проиллюстрировать возникающие проблемы, мы можем... - То illustrate the problems involved, we can...
    • Чтобы сформулировать более общую проблему, мы... - То formulate the more general problem, we...
    • Эта проблема не возникает при... - This problem does not arise with...
    • Эта проблема уже немного обсуждалась в первом параграфе. - This problem has already been discussed to some extent in Section 1.
    • Эти аспекты проблемы все еще не исследованы. - These aspects of the problem have not yet been investigated.
    • Эти два примера иллюстрируют некоторые из проблем... - These two examples illustrate some of the problems of...
    • Эти проблемы отчасти разрешаются, если... - These problems are partially overcome if...
    • Это проблема соглашения, что... - It is a matter of convention that...
    • Это проблема, которая уже обсуждалась в связи с... - This is a problem which has been discussed in connection with...

    Русско-английский словарь научного общения > проблема

  • 19 ситуация

    situation
    • Будет полезно использовать ситуацию1, в которой... - It will be useful to explore the circumstances under which...
    • Будет полезно рассмотреть эту ситуацию с более общей точки зрения. - It will be useful to consider this situation more generally.
    • Бывают сложные ситуации, когда интуиция обманывается. - There are complex situations that baffle the intuition.
    • В большинстве практических ситуаций ничего из этой информации не дано. - In most practical situations, neither of these pieces of information is given.
    • В большинстве практических ситуациях это не важно, потому что... - In most practical cases this is not important since...
    • В менее критических ситуациях возможно (указать и т. п.)... - For less critical cases, it is possible to...
    • В некоторых ситуациях бывает возможно... - In some situations it is possible to...
    • В обычной ситуации ожидалось бы, что... - Normally, it would be expected that...
    • В подобной неопределенной ситуации экспериментатор понимает, что... - In such an uncertain situation, the experimenter realizes that...
    • В подобной ситуации мы могли бы задать два вопроса... - In such a situation, we might ask two questions:...
    • В подобной ситуации необходимо... - In such a situation, it is necessary to...
    • В следующей главе мы упростим ситуацию, рассматривая случай... - In the next chapter we simplify matters by considering the case of...
    • В таких ситуациях кажется малоправдоподобным, что... - In these situations it seems unlikely that...
    • В такой ситуации имеет смысл (вычислить и т. п.)... - In this situation it pays to...
    • В такой ситуации мы часто говорим, что... - In this situation, we often say that...
    • В этой ситуации естественно определить... - In this situation it is natural to define...
    • В этой ситуации мы будем иметь дело... - In this context we shall deal with...
    • В этой ситуации хорошо известно, что... - In this situation it is well known that...
    • Важная ситуация возникает, когда... - An important situation arises when...
    • Во многих ситуациях относительно легко (вычислить и т. п.)... - In many situations it is relatively easy to...
    • Возможна также (и) более сложная ситуация. - A more complicated situation is also possible.
    • Данная ситуация адекватно иллюстрируется... - The situation is adequately illustrated by...
    • Данная ситуация напоминает о... - The situation is reminiscent of...
    • Данная ситуация подобна той, где/ когда... - The situation is similar to that of...
    • И это могло бы создать ситуацию, где... - And this might create the situation where...
    • Идеальная ситуация достигается, когда... - The ideal situation is reached when...
    • Изучение таких ситуаций обеспечивает... - The study of such situations provides...
    • Иногда у нас возникает ситуация, что... - Sometimes we have the situation that...
    • Как мы сейчас увидим, это другая ситуация. - But here the situation is different, as we shall now see.
    • Мы возвращаемся к стандартной ситуации, в которой... - We revert to the standard situation in which...
    • Мы можем взглянуть на эту ситуацию с более общей точки зрения следующим образом. - We can look at this situation in general terms as follows.
    • Мы можем исправить эту ситуацию, предприняв два шага. - We can remedy this situation by taking two steps.
    • Мы промоделируем ситуацию следующим образом. - We model the situation as follows.
    • Мы рассматриваем относительно простую ситуацию, в которой... - We consider a relatively simple situation in which...
    • Мы уже видели в других ситуациях, что... - We have seen in other circumstances that...
    • На самом деле, такая ситуация возникает, потому что... - Effectively, the situation arises because...
    • Обычная ситуация состоит в том, что... - The normal situation is that...
    • Однако бывают ситуации, когда удобно... - There are occasions, however, when it is convenient to...
    • Однако ситуация не всегда так очевидна, как эта. - Things are not always as obvious as this, however.
    • Однако ситуация усложняется, когда... - However, things are less simple when...
    • Особая ситуация осуществляется, если мы... - A special situation results if we...
    • Особенно простой является ситуация, когда... - A particularly simple situation is that in which...
    • Очевидно, что эта ситуация возникает просто потому, что... - It is obvious that this situation arises simply because...
    • Очевидным средством для исправления ситуации здесь является... - The obvious remedy is to...
    • Подобная ситуация возникнет (каждый раз), когда мы рассматриваем... - A similar situation will arise when we discuss...
    • Подобная ситуация существует в случае, когда/где... - A similar situation exists in the case of...
    • Подобные методы могут использоваться в более сложных ситуациях. - Similar methods may be employed in more complicated cases.
    • Простейший пример такой ситуации дается специальным случаем... - The simplest example of such a situation is the special case of...
    • Пытаясь улучшить ситуацию, мы приходим к... - In an attempt to improve on this situation, one is led to...
    • Сегодня ситуация существенно отличается. - The situation is very different today.
    • Ситуация еще менее понятна, если... - The situation is even less clear if...
    • Ситуация меняется, если мы... - The situation changes if we...
    • Ситуация становится проще в случае, когда... - The situation is slightly simpler in the case where...
    • Ситуация улучшается в случае, когда... - The situation is improved in the case of...
    • Физически эта ситуация не очень важна, поскольку... - Physically this situation is not very important, since...
    • Чтобы прояснить ситуацию, мы вводим... - То clarify the situation we introduce...
    • Чтобы справиться с подобной ситуацией, нам необходимо... - In order to handle such a situation, we need to...
    • Чтобы эффективно действовать в подобной ситуации, мы должны... - In order to deal effectively with circumstances of this kind, we must...
    • Эта ситуация лучше всего описывается в сферических координатах. - The situation is best described in spherical coordinates.
    • Эта ситуация может также возникнуть, если... - This situation may also arise if...
    • Эта ситуация настолько обычна, что... - This situation is so common that...
    • Эта ситуация представлена на рис. 4. - This situation is represented by Figure 4.
    • Эта ситуация рассматривается в главах 2 и 3. - This situation is treated in Chapters 2 and 3.
    • Это может упростить ситуацию... - It may simplify matters to...
    • Это не является незнакомой ситуацией (= Это знакомая ситуация). - This is not an unfamiliar situation.
    • Это типичная ситуация. - This is a typical situation.

    Русско-английский словарь научного общения > ситуация

  • 20 в сердцах

    • В СЕРДЦАХ сказать, крикнуть, швырнуть что, схватить что, толкнуть кого-что и т.п. coll; С СЕРДЦЕМ obsoles
    [PrepP; these forms only; usu. adv; more often used with pfv past verbs]
    =====
    ⇒ (to say sth., shout, hurl sth., grab sth., push s.o. or sth. etc) in an outburst of anger:
    - in a fit of anger < temper>;
    - [in limited contexts] vehemently;
    || сказать <ответить и т. п.> в сердцах≈ [in limited contexts] snap (at s.o.).
         ♦ "...Не говорил ли [Дмитрий Фёдорович] когда при вас... или как-нибудь мельком, или в раздражении, - хватил вдруг Николай Парфёнович, - что намерен посягнуть на жизнь своего отца?" -..."Несколько раз поминал, всегда в сердцах" (Достоевский 1). "...Did he [Dmitri Fyodorovich] ever say before you...somehow in passing, or in irritation," Nikolai Parfenovich suddenly struck, "that he intended to make an attempt on his father's life?"... "He mentioned it several times, always in a fit of anger" (1a).
         ♦ Мужики орали во всю глотку, в сердцах швыряли на пол пачки билетиков... (Аксёнов 6). Shouting at the top of their lungs, the men angrily threw down wads of betting slips onto the floor... (6a).
         ♦ "...Зачем же вы мне этого не объявили прежде? Зачем из пустяков держали?" - сказал с сердцем Чичиков (Гоголь 3)....Why didn't you tell me about that before? Why did you keep me here for nothing?" Chichikov exclaimed heatedly (3d).
         ♦...[Веролюд Каранар] выражал свое недовольство, - свирепо разевая зубатую пасть, вопил время от времени... Едигей в сердцах накричал на Каранара: "Ты чего орёшь?.." (Айтматов 2).... Не [the camel Karanar] was showing his displeasure by baring his teeth and now and again howling....In his anger, Yedigei...shouted at Karanar, "What are you making all that din for?..." (2a).
         ♦ "Сегодня тебя ждать?" - "Я позвоню". - "Завтра днем?" - "Ч-что ты, Г-галочка!" - "До свиданья, - сказала она, - всего тебе хорошего". Садчиков в сердцах швырнул трубку на рычаг и вышел из комнаты, хлопнув дверью (Семенов 1). "Shall I wait up for you tonight?" "I'll give you a ring." "Tomorrow afternoon?" "С-come on now, Galya!" "Goodbye," she said, "and the best of luck to you." Sadchikov threw the receiver furiously on to its rest and left the room, slamming the door behind him (1a).
         ♦ Лизка сказала с сердцем: "Загребайте отсюда. Всё равно и это сено когда-нибудь надо сгребать" (Абрамов 1). Lizka snapped, "Start raking over here. This hay will have to be gathered up sometime anyway" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в сердцах

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • attempt — at·tempt n: the crime of having the intent to commit and taking action in an effort to commit a crime that fails or is prevented – called also criminal attempt; see also impossibility ◇ There is no settled answer to how close to completing a… …   Law dictionary

  • attempt — [n] try, effort all one’s got*, attack, bid*, crack*, dry run*, endeavor, exertion, experiment, fling, go, header*, lick*, one’s all, one’s darnedest*, one’s level best*, pursuit, shot, stab, striving, struggle, trial, try, tryout, undertaking,… …   New thesaurus

  • BEST Robotics — BEST, Boosting Engineering, Science, and Technology , is a national 6 week robotics competition in the United States held each fall, designed to help interest middle school and high school students in possible engineering careers.HistoryWhile… …   Wikipedia

  • Best value — is government policy in the United Kingdom affecting the provision of public services in England and Wales. In Wales, Best Value is known as the Wales Programme for Improvement. Contents 1 Introduction 2 Effects of Best Value 3 History of Best… …   Wikipedia

  • Best New Horror (short Story) — Best New Horror is a short story in the Joe Hill novel 20th Century Ghosts . Plot overview The plot concerns Eddie Carrol, a man who is responsible for an anthology entitled America s Best New Horror . As part of his job he must look over many… …   Wikipedia

  • Best New Zealand Poems series — The Best New Zealand Poems series , begun in 2001 is an annual online selection of poems chosen by guest editors. The program is run by the International Institute of Modern Letters at Victoria University of Wellington, New Zealand.The series,… …   Wikipedia

  • Best Selling Secrets — Infobox Television show name = Best Selling Secrets 同事三分親 caption = Best Selling Secrets poster genre = Sitcom creator = developer = presenter = starring = Esther Kwan Elaine Jin Alvina Kong Vin Choi Gregory Wong Yoyo Chen Stephen Au Bill Chan… …   Wikipedia

  • Best of all possible worlds — OptimismThe phrase the best of all possible worlds ( fr. le meilleur des mondes possibles) was coined by the German philosopher Gottfried Leibniz in his 1710 work Essais de Théodicée sur la bonté de Dieu, la liberté de l homme et l origine du mal …   Wikipedia

  • Best Efforts — An agreement in which an underwriter promises to make a full fledged attempt to sell as much of an initial public offering as possible to the public. Best effort agreements are used mainly for securities with higher risk, such as unseasoned… …   Investment dictionary

  • Best Efforts Mortgage Lock — When the sale of a mortgage in the secondary mortgage market requires that the seller, usually a mortgage originator, make a best efforts attempt to deliver the mortgage to the buyer. This type of trade exists to transfer the risk that a loan… …   Investment dictionary

  • attempt — I. v. a. 1. Try, essay, make trial or experiment of. 2. Undertake, go about, set about, take in hand, endeavor to accomplish. 3. Assail, attack, assault, etc., which see. II. v. n. Try, strive, endeavor, seek, aim, make an attempt, make essay, do …   New dictionary of synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»